{"id":108,"date":"2024-05-07T23:10:21","date_gmt":"2024-05-08T05:10:21","guid":{"rendered":"https:\/\/2.anartist.org\/artista\/manumonroy\/?page_id=108"},"modified":"2026-08-10T11:59:22","modified_gmt":"2026-08-10T17:59:22","slug":"traducciones","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/2.anartist.org\/artista\/manumonroy\/?page_id=108","title":{"rendered":"traducciones"},"content":{"rendered":"\n

traducciones<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Amargo Blues<\/strong><\/em> abre las puertas a la vida nocturna del Harlem de la d\u00e9cada de 1920, haci\u00e9ndole part\u00edcipe del t\u00f3rrido y garboso movimiento art\u00edstico de expresi\u00f3n afroestadunidense de la \u00e9poca: Renacimiento de Harlem; el blues <\/em>y el jazz<\/em>. La noche, la oscuridad, la negritud son enunciaciones existenciales de una condici\u00f3n en la que el horizonte de la vida negra tiene abierto los umbrales del pasado y el futuro en un poemario que vindica su lugar hoy. Editado por completo por primera vez en Am\u00e9rica Latina y en edici\u00f3n biling\u00fce por Beyond Dimensions (2023).<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Antes de que se comenzara a hablar de los m\u00e1rgenes desde la teor\u00eda y la lectura posmodernista de lo art\u00edstico a mediados del siglo XX; antes de que la mirada deconstructiva cuestionara el logos falo-c\u00e9ntrico\u2026 El gueto y otros poemas<\/em><\/strong> deconstruye el sentido de \u00abmodernidad\u00bb desde lo liminar: siempre un umbral, una entrada o una salida. Pero al mismo tiempo, ninguna, pues el umbral no considera estar realmente en los lugares que se dividen a partir de \u00e9l. Estar que deviene posibilidad de encuentros donde no hay fatalidad (th\u00e9los<\/em> innegable) sino relaci\u00f3n de colisiones y afectos. La enunciaci\u00f3n po\u00e9tica de Ridge no \u00abdesnuda\u00bb realidades o afirma identidades; hace presente lo sensible de la propia alteridad en la que todos participan, sin alienarse.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Triliogy \/Trilog\u00eda<\/em><\/strong> es una obra po\u00e9tica nacida en los d\u00edas m\u00e1s oscuros de la Segunda Guerra Mundial.<\/p>\n\n\n\n

En medio del caos y la destrucci\u00f3n, estos tres poemarios, escritos en Londres, se sumergen en el mundo herm\u00e9tico y mitol\u00f3gico de lo divino. Desde all\u00ed, la palabra po\u00e9tica se convierte en testimonio de la ausencia de sentido, una huella persistente que sobrevive incluso en las palabras m\u00e1s cotidianas.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Trilog\u00eda<\/em>\u00a0es una experiencia de contemplaci\u00f3n y resistencia espiritual frente a la barbarie. Su nueva traducci\u00f3n invita al lector latinoamericano a descubrir una voz que trasciende el tiempo, el dolor y la historia.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

Una obra para quienes buscan en la poes\u00eda algo m\u00e1s que belleza: un rastro de lo sagrado.<\/p>\n\n\n\n

\n
principal<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

traducciones Amargo Blues abre las puertas a la vida nocturna del Harlem de la d\u00e9cada de 1920, haci\u00e9ndole part\u00edcipe del t\u00f3rrido y garboso movimiento art\u00edstico de expresi\u00f3n afroestadunidense de la \u00e9poca: Renacimiento de Harlem; el blues y el jazz. La noche, la oscuridad, la negritud son enunciaciones existenciales de una condici\u00f3n en la que el […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-108","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/2.anartist.org\/artista\/manumonroy\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/108","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/2.anartist.org\/artista\/manumonroy\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/2.anartist.org\/artista\/manumonroy\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/2.anartist.org\/artista\/manumonroy\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/2.anartist.org\/artista\/manumonroy\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=108"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/2.anartist.org\/artista\/manumonroy\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/108\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":209,"href":"https:\/\/2.anartist.org\/artista\/manumonroy\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/108\/revisions\/209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/2.anartist.org\/artista\/manumonroy\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}