traducciones

Amargo Blues abre las puertas a la vida nocturna del Harlem de la década de 1920, haciéndole partícipe del tórrido y garboso movimiento artístico de expresión afroestadunidense de la época: Renacimiento de Harlem; el blues y el jazz. La noche, la oscuridad, la negritud son enunciaciones existenciales de una condición en la que el horizonte de la vida negra tiene abierto los umbrales del pasado y el futuro en un poemario que vindica su lugar hoy. Editado por completo por primera vez en América Latina y en edición bilingüe por Beyond Dimensions (2023).

Antes de que se comenzara a hablar de los márgenes desde la teoría y la lectura posmodernista de lo artístico a mediados del siglo XX; antes de que la mirada deconstructiva cuestionara el logos falo-céntrico… El gueto y otros poemas deconstruye el sentido de «modernidad» desde lo liminar: siempre un umbral, una entrada o una salida. Pero al mismo tiempo, ninguna, pues el umbral no considera estar realmente en los lugares que se dividen a partir de él. Estar que deviene posibilidad de encuentros donde no hay fatalidad (thélos innegable) sino relación de colisiones y afectos. La enunciación poética de Ridge no «desnuda» realidades o afirma identidades; hace presente lo sensible de la propia alteridad en la que todos participan, sin alienarse.
Triliogy /Trilogía es una obra poética nacida en los días más oscuros de la Segunda Guerra Mundial.
En medio del caos y la destrucción, estos tres poemarios, escritos en Londres, se sumergen en el mundo hermético y mitológico de lo divino. Desde allí, la palabra poética se convierte en testimonio de la ausencia de sentido, una huella persistente que sobrevive incluso en las palabras más cotidianas.

Trilogía es una experiencia de contemplación y resistencia espiritual frente a la barbarie. Su nueva traducción invita al lector latinoamericano a descubrir una voz que trasciende el tiempo, el dolor y la historia.
Una obra para quienes buscan en la poesía algo más que belleza: un rastro de lo sagrado.